All’Altra Campagna;
Alla Sesta Internazionale;
Alla gente dal basso del Messico e del mondo:

Dal momento che si sollevò in armi, l’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale è stato oggetto di attacchi, osteggiamenti ed agressioni nell’intento del malgoverno di farla finita con quanti annunciano l’esistenza di un altro mondo possibile. Eppure la resistenza e la lotta delle comunità zapatiste, insieme agli uomini ed alle donne del Messico e del mondo, è riuscita adottenere non solo che fallisse l’attacco del malgoverno, ma anche che icompagni zapatisti abbiamo avanzato notevolmente nella costruzione della propria autonomia, esperienza che è stata e continua ad essere un esempio per le diverse lotte dal basso.

Dal processo organizzativo dell’EZLN, processo in cui varie volte si sono tesi ponti d’incontro fra la gente dal basso, sorge la Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona. In questa, l’appello supera la solidarietà con gli zapatisti e invita ad organizarsi iniseme a loro in una lotta nazionale anticapitalista.

Per la definizione anticapitalista di questa iniziativa, così come per la decisione di molti e molte di farvi parte, il malgoverno vede nell’Altra Campagna una minaccia reale al potere stesso e al suo sistema. Con la repressione del 3 e 4 maggio ad Atenco inizia la strategia repressiva volta a frenare lo sviluppo dell’Altra Campagna, mentre riprendono intensivamente le aggressioni alle comunità indigene.

Nel corso di questi 4 anni la repressione contro l’EZLNe l’Altra Campagna è stata costante e su diversi livelli: dall’isolamento e il vuoto informativo, la menzogna nei mass media, finoalla sparizione forzata e all’incarcerazione di compagni/e, la persecuzione paramilitare, l’osteggiamento e l’assassinio. Di fronte a ciò, vari e molteplici sono stati gli sforzi per denunciare, resistere econtrastare la repressione che non solamente cerca di colpire coloro che lottano quanto piuttosto pretende far scomparire ciò che questi rappresentano: la sfida già lanciata che dimostra che la gente può decidere da sola il suo destino. L’appello a che "se toccano un@, toccano a noi tutt*" è, in questo senso, un modo di lottare insieme contro la repressione dei nostri compagni, mentre avanza la lotta anticapitalista. E’ un impegno fondamentale che assumiamo noialtr* aderenti alla Sesta Dichiarazione ed è uno dei primi appelli che ci fa l’EZLN attraverso la Commissione Sesta, nel senso che possiamo anche avere differenti modi e diverse lotte però è necessario organizzarci e lottare in maniera congiunta di fronte alla repressione.

La repressione è stata sempre costante, però avvicindandoci al 2010 s’è incrementata. A partire dal 2009, con quanto successo a Bachajon, iniziauna nuova tappa d’aggressioni contro le comunità zapatiste. Queste aggressioni in diversi punti del territorio zapatista dove ci sono di mezzo interessi economici, hanno il proposito di farla finita con la lotta zapatista e con la forma che oggi mantiene questa lotta, ossia la possibilità reale di costruire relazioni sociali diverse da quelle capitaliste e costruire questo mondo altro che s’intravede nell’esperienza dell’autonomia delle loro comunità e che si proietta a livello nazionale ed internazionale con la Sesta Dichiarazione.

Difronte alle aggressioni che stanno subendo i compagni in Chiapas, pensiamo che, come aderenti, dobbiamo rispondere. Oltre le analisi politiche, ci muove qualcosa che i compagni c’hanno insegnato con la loro pratica etico-politica: che nella lotta sono importanti il cammino ed il camminante e che la costruzione del mondo altro comincia da come ci relazioniamo tra di noi, apprendendo ad aver cura di noi fra compagni/e. Sono state molte le iniziative sorte dalla Sesta Lacandona nella quali si sono aperti degli spazi affinché potessimo dire quel che siamo e perché lottiamo; l’EZLN è stato uno specchio nel quale noialtr* ci siamo visti, e riflettendo, ci siamo scoperti. Pensiamo che adesso tocca a noi prendere iniziativa, girare lo specchio ed essere capaci di mostrare che in quello che siamo e per quello che lottiamo, ci sono anche loro, gli/le zapatist*.

Tenendo questo a mente e nel cuore,proponiamo:

Una Campagna per fermare la persecuzione contro le comunità zapatiste, che si chiami: Campagna "Migliaia di rabbie, un solocuore: viva le comunità zapatiste!" e i cui obiettivi siano:

– Contrastare la strategia di disinformazione e menzogna, così come il vuoto mediatico rispetto alla repressione e alla persecuzione che affrontano le comunità zapatiste.

– Denunciare i responsabili, siano essi i vari livelli di governo, partiti politici, impresari, pianidi "sviluppo", forze repressive dello Stato, gruppi paramilitari. Ovvero, denunciare questa strategia complessiva nel territorio zapatista.

– Diffondere la lotta dell’EZLN, la sua storia e il suo processo di costruzione dell’autonomia e la proposta della Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona. Condividere l’importanza che ha l’EZLN nella storia del Messico e del mondo e la possibilità che ci da di distruggere il sistema capitalista e costruire un mondo altro. Fare esplicita la relazione fra la lotta zapatista e le diverse lotte che portiamo avanti come aderenti, soprattutto nella lotta contro la repressione e per la libertà dei/lle prigionieri/e politici/che. Ossia, farci specchio e guardare verso il Chiapas.

Pensiamo che sia necessario, per cominciare, proporre delle attività con una data definita per tracciare in maniera generale i tempi della campagna, che pensiamo possa realizzarsi a livello nazionale ed internazionale. Pensiamo che sia utile cominciare con qualcosa e da questo costruirla tutt’insieme. L’idea è che ogni collettivo, individuo, famiglia, organizzazione, ecc, realizzi nei tempi e nei modi che decida le azioni di diffusione che gli vengono in mente – brigate d’informazione, volantini, manifesti, scritte, striscioni, proiezioni, iniziative culturali e politiche, interventi, performance, chiacchierate… insomma, forme per riempire lo spazio pubblico. Parallelamente, che tutt* noi, gli/le aderenti, possiamo lavorare proposte a medio termine che possano convocare a coordinare gli sforzi, sia a livello regionale, nazionale ed internazionale.

Ora si, ecco la proposta:

24luglio. Inizio della campagna "Migliaia di rabbie, un solo cuore: viva le comunità zapatiste!": Giornata Nazionale ed Internazionale di Scritte. Ovvero, che tutta questa giornata la dedichiamo a fare scritte murali.

16 agosto. Giornata Nazionale ed Internazionale di Striscioni. Ovvero, che questo giorno riempiamo le strade di striscioni, sia fissi sia che li portiamo in giro per vari posti.

Proponiamo che ognuno documenti le proprie azioni come più gli piaccia così che, una volta finita la giornata, invii l’informazione a Enlace Zapatista – enlacezapatista.ezln.org.mx – e che serva inoltre per diffondere quello che abbiamo fatto.

Abbiamo in mente la data 17 novembre,anniversario della fondazione dell’EZLN, come data per lavorare a mediotermine con un’attività a livello nazionale ed internazionale, prodottodelle proposte e degli sforzi di coordinazione che lavoreremo duranto i4 mesi previi.

Per ultimo, pensiamo che questa campagna possa servire a rafforzare gli spazi di lavoro già esistenti e speriamo sviluppi nuove forme di coordinazione e lavoro collettivo fra aderenti.

Abbiamoaperto una pagina della campagna con l’idea che lì si possano condividere i materiali (grafica, informazione, etc…) da utilizzare durante la campagna, così come per convocare e proporre azioni coordinate e informare su quanto già realizzato.

La pagina è: milesderabias.blogspot.com. Qualsiasi cosa si voglia condividere sul blog, mandarlo a: milesderabias@gmail.com.

Pertutti quei collettivi ed organizzazioni che vogliano firmare l’appello,diamo tempo fino a giovedì 22 luglio alla mail:

E’ tutto compagni/e, speriamo di vederci in questo cammino che consideriamo tantoimportante.

Fermarmiamo la persecuzione contro le comunità zapatiste!
Libertà per i prigionieri politici e le prigioniere politiche!

Per vedere le adesioni, vai alla pagina del blog:
http://milesderabias.blogspot.com/

—

Tradottoda Nodo Solidale
http://www.autistici.org/nodosolidale/

BRIGATAEUROPEA DI SOLIDARIETA’ CON GLI ZAPATISTI

15 luglio 2010

La Brigata Europea di Solidarietà col Movimento Zapatista visita il Caracol I “Madre de los caracoles del mar de nuestros sueños” nella comunità di La Realidad nella Zona Selva Fronteriza. Nell’incontro con i responsabili della Giunta di Buon Governo (JBG), nell’ambito della repressione che subiscono, parlano della depredazione del territorio nella Riserva della Biosfera dei Montes Azules, e dicono alla Brigata che li vogliono spogliare delle comunità e ricollocarli, pagando “indennità” fino a 200.000 pesos. Affermano che questi espropri di massa sono direttamente legati “alla privatizzazione ed al saccheggio delle risorse naturali” in una zona molto ricca di biodiversità, come acqua, petrolio, legno o interessi farmaceutici. “La terra è di chi la lavora e non permetteremo che ce la tolgano”, ha dichiarato la JBG. In questo contesto c’è già stato un intervento dell’Esercito Federale nella comunità del Municipio Autonomo “Tierra y Libertad” col pretesto di cercare armi nelle case dei contadini.

In quanto ai progressi dell’Autonomia gli zapatisti hanno informato la Brigata Solidale riguardo i settori di Salute, Educazione, Cultura, funzionamento del Governo autonomo nella zona, giustizia e la Banca Popolare Autonoma Zapatista.

Salute:

Nella zona sono stati realizzati un Ospedale-Scuola completo e tre cliniche municipali. Le promotrici ed i promotori di salute sono presenti in tutte le comunità. Hanno descritto l’importanza della Medicina Tradizionale che si pratica in tre ambiti: erboristeria, ostetricia e ortopedia. Hanno sottolineato l’importanza della prevenzione descritta in 47 punti, come per esempio le misure igieniche in tutti gli ambiti. Una responsabile di salute ha detto alla Brigata che a breve inizieranno nella zona le attività su Salute Sessuale e Riproduttiva. “Grazie alla strada fatta nell’ambito della sanità ribelle, la mortalità infantile e materna è decisamente diminuita”, ha affermato.

Educazione:

In questa Zona del territorio autonomo ribelle esistono 4 Livelli di Istruzione. Prenivel chiamato “Risveglio”, Primo Livello “Nuova Alba”, Secondo Livello “Nuova Creazione” e Terza Livello “Il cammino verso il futuro”. Affermano inoltre di avere opportunità per gli adulti che vogliono alfabetizzarsi. “I promotori e le promotrici non ricevono un salario, ma   aiuti per i lavori comunitari e per il vitto”, dicono.

Cultura:

“I nostri nonni possiedono molta esperienza anche se non sono andati ascuola. Sono molto preziosi per la nostra cultura”, dicono gli Zapatisti. Danno anche molta importanza alla musica come forma di espressione culturale.

Funzionamento della Giunta di Buon Governo:

“Siamo nominati dal popolo nelle assemblee senza bisogno delle urne, ma per consenso”. La JBG è formata da 24 componenti, 12 uomini e 12 donne dei quattro municipi e gli  incarichi sono a rotazione.

L’Altra Giustizia:

“Chi è nel torto svolge lavori per la collettività”. Non come fa il “malgoverno” che “mette in prigione per molti anni richiedendo un’enormità di spese”; le persone che commettono un errore devono svolgere lavori per il bene comune, commenta la JBG. Descrivono anche come agiscono nel caso della mafia del traffico di esseri umani, molto comune nella zona: fermano i “coyotes” (trafficanti di clandestini – n.d.t.) e lasciano liberi “i fratelli che cercano un lavoro”.

Ed infine descrivono alla brigata un progetto molto innovativo nel funzionamento dell’autonomia: La Banca Popolare Autonoma Zapatista (BANPAZ). Dicono che è una banca anti-capitalista e che ha un deposito fisso di denaro. Si concedono prestiti solo in casi di malattia per aiutarsi a vicenda e risolvere problemi economici causati da problemi gravi motivi di salute.

(Traduzione “Maribel”– Bergamo)

Tradotto da Collettivo zapatista Marisol Lugano

15 di Luglio2010

Durante il suo tragitto nelle terre autonome del Chiapas,la Brigata Europea di Solidarietà con le e gli Zapatisti ha visitatoil Caracol V di Roberto Barrios, “El Caracol que habla para todos”,dove è stata ricevuta cordialmente dalla Giunta di Buon Governo“Nueva Semilla que va a producir”.

Le autorità autonome hannodenunciato i gravi casi di controinsurrezione nella zona norte delChiapas, per esempio, le agressioni alle quali sono sottoposte lebasi di appoggio nella comunità Choles di Tumbalà. Il 20 di maggio90 persone, guidate da integranti dell’organizzazione Xi’NichOficial, hanno invaso le terre di questa comunità con l’obiettivo dilegalizzare e privatizzare il territorio recuperato dall’EZLN nel1994. La Giunta ha enfatizzato che per gli zapatisti “la terra nonè mercanzia” ma “nostra madre”, la quale difendono e curano permantenere le loro famiglie. In questo senso gli zapatisti sonoriusciti a recuperare la comunità Choles di Tumbalà in modopacifico, la quale è tutt’ora sotto il loro controllo. Inoltre, la Giuntaha spiegato che il governo e i grandi investitori internazionalivogliono usare le terre zapatiste attraverso l’aggressione fisica,campagne di disinformazione, la fabbricazione di delitti el’inserimento di programmi assistenzialisti per dividere le comunitàin resistenza, con il fine di stabilire progetti turistici e dimonocultura per poter sfruttare le abbondanti risorse naturali dellazona.

I e le rappresentanti zapatistehanno messo in evidenza che le basi d’appoggio stanno soffrendo un“clima di paura” per la presenza delle forze di sicurezza del“mal governo” e per le attività dei gruppi paramilitari nellazona che “rubano, assaltano e stuprano”.

Nonostante la repressione e le campagnegovernamentali che ostacolano fortemente loro libera determinazione,le comunità zapatiste continuano con fermezza la costruzionedell’autonomia attraverso i progetti di salute, educazione,cooperative, lavoro delle donne, agroecologia e comunicazione.

Un aspetto emerso nella zona di RobertoBarrios è il vincolo tra le differenti aree di conoscenza.

Il Centro Culturale di Educazione eTecnologia Autonoma Zapatista (CCETAZ) è un buon esempio di questoconcetto. In questa struttura, i e le giovani, oltre ad apprendere,stanno raccogliendo diverse forme di conoscenza, per esempionell’agroecologia o nella salute. Si combina la saggezza indigena condifferenti elementi contemporanei, sempre con la preoccupazione diavanzare per il bene di tutti.

La comunicazione è un altrosettore importante nella zona del Caracol V. A causa dei problemi con igruppi dirigenti e paramilitari si è dovuto sospendere le radiocomunitarie. Ma ci sono comunque molte attività nell’area dei video;la commissione video lavora dal 1998 e ha già pubblicato varidocumentari sui differenti aspetti del movimento: testimonianze di anziani, registrazioni della musica tradizionale, documentazionedi lavori collettivi e di processi di resistenza in differenticomunità autonome della zona di Roberto Barrios e altre zonezapatiste. Questi video funzionano come una memoria politica,culturale e sociale del movimento e sono inoltre degli efficacistrumenti per diffondere la lotta zapatista in tutto il mondoattraverso differenti reti di solidarietà.

Alla fine dello scambio con la BrigataEuropea, la Giunta di Roberto Barrios ha voluto esprimere che la cosapiù importante son i processi di auto-organizzazione nei paesizapatisti: “ciò che conta è la coscenza. Non vogliamo briciole,bensì un mondo più giusto”.