Da Lucerna: BiciCarovana solidale con il Chiapas
Inserito il 19 Luglio 2008 alle 15:06
A Città del Messico il 27.7.08 partirà una carovana internazionale verso il Chiapas. L’obiettivo di questa carovana è di sensibilizzare sull’attuale situazione precaria nei villagi zapatisti. I soprusi dei militari, dei paramilitari e della polizia contro la popolazione zapatista sono aumentati drasticamente dall’inizio del 2008.
Per sensibilizzare anche la popolazione svizzera rispetto agli eventi a Chiapas, il 9 e 10 di agosto partirà una carovana di biciclette verso una rappresentanza messicana in Svizzera.
L’inizio della carovana è fissato per il 9 Agosto 08 a Lucerna.
Il CZ Marisol di Lugano aderisce a questa iniziativa!
> Sito della carovana per maggiori informazioni
> chiapas-karawane[at]gmx[dot]ch
*Fahrradkarawane Chiapas 9./10. 8. 2008*
Am
27.7.08 startet in Mexiko City eine internationale Karawane nach
Chiapas. Ziel der Karawane ist, auf die aktuelle prekäre Situation in
den zapatistischen Dörfern in Mexiko aufmerksam zu machen.
Die
Übergriffe von Militär, Paramilitärs und Polizei auf die zapatistische
Bevölkerung in Chiapas haben seit Anfang 2008 drastisch zugenommen.
Um auch in der Schweiz auf die Geschehnisse in Chiapas aufmerksam zu machen, findet am
9. und 10. August 08 eine Fahrradkarawane zu einer mexikanischen Vertretung in der Schweiz statt.
Start der Karawane ist am 9. August 08 in Luzern.
*Caravane de vélos Chiapas*
A
Mexico City le 27.7.08 une caravane internationale prend le départ vers
Chiapas. Le but de la caravane est de rendre conscient de l’actuelle
situation précaire dans les villages zapatistes en Mexique.
Les abus
des militaires, des paramilitaires et de la police envers le peuple
zapatiste à Chiapas ont augmenté radicalement depuis le début de
l’année 2008.
Pour sensibiliser aussi la population suisse aux
evenements à Chiapas, le 9 et 10 août une caravane de vélos prendra le
départ vers une représentation mexicaine en Suisse.
Le départ de la caravane est le 9 août à Lucerne.
*Bicycle Caravan, Chiapas 9/10 August 2008*
On
28 July 2008 an international caravan will set off from Mexico City to
Chiapas. Its aim is to raise awareness for the precarious situation of
the Zapatista villages in Mexico. Aussaults on the Zapatista population
by the military, paramilitaries and police have increased dramatically
since early 2008.
In order to also create awareness in
Switzerland for the events in Chiapas, a bicycle caravan will take
place to a Mexican diplomatic mission in this country on 9 and 10
August 2008.
It will start in Lucerne on 9 August 2008.
Categorie: Attività del CZmL
Commenta: (0)
