Alla gente solidale,
ai collettivi di individui che lottano per costruire un mondo dove ci siano molti mondi, nel nostro paese e in altri paesi.
Saremo grati a coloro che si uniranno alla campagna di lettere, e-mail e telefonate per la libertà di Victor Herrera Govea, prigioniero politico del governo di Marcelo Ebrard dal 2 Ottobre 2009. La suddetta campagna sarà attiva dal 30 Agosto fino al giorno in cui il giudice pronuncerà la sentenza, la quale, se si realizza nei tempi stabiliti, ci sarà a fine Settembre.
Vi chiediamo di mandare, se siete d’accordo e ce lo notificherete le seguenti righe al capo del Governo del Distretto Federale, Marcelo Ebrard Casaubòn, al presidente del Tribunale Superiore del D.F., Dr Edgar Elìas Azar e alla giudice Celia Marin Sasaki:
Lic Marcelo Ebrard Casaubón,
Capo del Governo di Città del Messico
Plaza de la Constitución y 5 de Febrero 1er piso, Oficina 103
Col Centro, C: P; 06068, Del Cuauhémoc, México D.F.
Tel (55) 53458º44 y 53458042
Testo da inviare in spagnolo:
Ha transcurrido casi un año del injusto encarcelamiento de nuestro compañero Víctor Herrera Govea, joven estudiante de Filosofía en la UNAM, quién fue doblemente golpeado, primero durante la marcha del 2 de octubre de 2009, por granaderos y después, al llegar al metro Bellas Artes, por judiciales, quienes lo detuvieron sin orden de aprehensión y sin delito en flagrancia, y sin prueba alguna de su culpabilidad, se le dictó Auto de Formal Prisión. Le pedimos que ordene a la Juez trigésimo Celia Marín Sasaki que dicte sentencia absolutoria, ya que conmemorar la masacre estudiantil del 2 de octubre del 68 no debe ser motivo de represión y violación de las garantías individuales, como el derecho a la libertad, a la no discriminación por ser joven, o por las ideas. Ni debería tampoco ser motivo para tomar a una persona como rehén para acallar protestas hacia las políticas de su gobierno que afectan a los habitantes del D. F.
Traduzione del testo:
E’ trascorso quasi un anno dall’ingiusto incarceramento del nostro compagno Victor Herrera Govea, giovane studente di Filosofia all’UNAM, che è stato doppiamente picchiato, prima durante la marcia del 2 Ottobre del 2009, dal corpo antisommossa, e dopo, nei pressi della metro Belle Arti, dai poliziotti giudiziari, che lo hanno arrestato senza mandato e senza flagranza di reato, e, senza prova alcuna della sua colpa, gli è stato emesso atto di detenzione. Esigiamo che ordini alla giudice Celia Marìn Sasaki di emettere sentenza di assoluzione, visto che commemorare il massacro studentesco del 2 Ottobre del 1968 non deve essere motivo di repressione e violazione delle garanzie individuali, come il diritto alla libertà, alla non discriminazione per essere giovani o per le proprie idee.
Non dovrebbe essere nemmeno motivo per prendere una persona come ostaggio per soffocare le proteste contro le politiche del vostro governo che opprimono gli abitanti del Distretto Federale.
Dr Edgar Elías Asad
Presidente del Tribunal Superior de Justicia
presidenciario@tsjdf.gob.mx
edgarelias@tsjdf.gob.mx
Río de la Plata núm 48 Col Cuauhtemoc México D. F.
Tels:52 31 35 00, 52 31 35 01; 51 30 49 43, 55 18 31 35
Niños Héroes núm. 12 PB Col Doctores, México D.F.
Tels.51 34 11 27, 51 34 11 05
Ave Juárez núm. 8, Col Centro
Tels:51304943, 55 18 31 36
Testo da inviare in spagnolo:
Ha transcurrido casi un año del injusto encarcelamiento de nuestro compañero Víctor Herrera Govea, joven estudiante de Filosofía en la UNAM, quién fue doblemente golpeado, primero durante la marcha del 2 de octubre de 2009, por granaderos y después, al llegar al metro Bellas Artes, por judiciales, quienes lo detuvieron sin orden de aprehensión y sin delito en flagrancia, y sin prueba alguna de su culpabilidad se le dictó Auto de Formal Prisión. Ante esto, le pedimos que recomiende a la juez trigésimo Celia Marín Sasaki que dicte sentencia absolutoria, en virtud de que sólo cuenta con las declaraciones de los judiciales, que se muestran idénticas, falsas y contradictorias.
Si realmente la Institución que usted preside es independiente y no actúa por consigna, le pedimos que ordene a la Juez trigésimo Celia Marín Sasaki que dicte la libertad de Víctor Herrera Govea.
Traduzione del testo: E’ trascorso quasi un anno dall’ingiusto incarceramento del nostro compagno Victor Herrera Govea, giovane studente di Filosofia all’UNAM, che è stato doppiamente picchiato, prima durante la marcia del 2 Ottobre del 2009, dal corpo antisommossa, e dopo, nei pressi della metro Belle Arti, dai poliziotti giudiziari, che lo hanno arrestato senza mandato e senza flagranza di reato, e, senza prova alcuna della sua colpa, gli è stato emesso atto di detenzione. In base a ciò esigiamo che ordini alla giudice Celia Marìn Sasaki di emettere sentenza di assoluzione, in virtù che valgono solo le dichiarazioni dei poliziotti giudiziari, che si mostrano indistintamente false e contraddittorie.
Se realmente l’istituzione che lei rappresenta è indipendente e non agisce per ordini ricevuti, le chiediamo che ordini a la giudice Celia Marìn Sasaki di disporre la libertà di Victor Herrera Govea.
Giudice Celia Marin Sasaki
jpenal30@tsjdf.gob.mx
Tel: 54834202
Fax: 54 83 42 53