[Nodotraduzioni]

21 settembre 2010

Al Popolo Triqui
Al Popolo di Oaxaca
Al Popolo del Messico e del mondo
Ai mezzi di comunicazione
Alle organizzazioni sociali, civili e dei diritti umani

Il Municipio Autonomo di San Juan Copala informa il pubblico in generale dei seguenti ultimi avvenimenti nella comunita’ di San Juan Copala.

All’alba del giorno 13 settembre, approssimatamente alle 4 del mattino, oltre 500 uomini fortemente armati con AK-47, R-15 e mitragliatori del Movimento di Unificazione e Lotta Triqui (MULT) y dell’Unita’ per il Benessere Sociale della Regione Triqui (UBISORT) provenienti da 20 comunita’ del MULT e 4 comunita’ dell’UBISORT hanno preso possesso violentemente del Municipio Autonomo di San Juan Copala e del Palazzo Municipale Autonomo. Paramilitari che sparavano e gridavano dal palazzo municipale, dall’ex caserma militare e dalle colline che circondano il villaggio slogan come: Viva il MULT!, Viva l’UBISORT!, Viva Rastrojo!, Morte agli autonomi!, morte al MULTI!, Morte a Jose Ramirez Flores!, Morte al maestro Miguel Angel Velasco!, Morte a Jesus Martinez Flores!, Copala adesso e’ del MULT e dell’UBISORT! e “Avete tempo fino a domani mattina per abbandonare la comunita’ o sarete massacrati come cani!”. Durante questa invasione e questo attacco violento, sono state ferite le nostre compagne Maria Rosa Francisco, di 35 anni, e Maria Rosa Lopez di 55 anni, la prima ferita alla caviglia e al polpaccio sinistro e la seconda all’altezza della gamba sinistra.

Il giorno 15 settembre, l’UBISORT e il MULT hanno celebrato il bicentenario(dell’indipendenza, ndt) nel Palazzo Municipale Autonomo di San Juan Copala, momento che e’ stato filmato e narrato in spagnolo da Gabino Avila Martinez di Cuyuchi Copala, uno dei paramilitari ed attivisti del MULT che hanno preso possesso del Palazzo Municipale Autonomo insieme all’UBISORT, lo stesso che e’ anche il braccio destro di Rufino Merino Zaragoza ed esattore delle imposte del municipio di Santiago Juxtahuaca, distretto governato dal Partito d’Unita’ Popolare creato dal MULT; nel frattempo piu’ di 500 uomini pesantemente armati del MULT e dell’UBISORT vigilavano e tenevano in agguato, da tutti i punti cardinali, gli abitanti del Municipio Autonomo di San Juan Copala. Nel pomeriggio di questo stesso giorno viene ferita dai paramilitari del MULT e dell’UBISORT la nostra compagna Macaria Merino Martinez, 85 anni, quando s’e’ affacciata dalla porta della sua casa, ricevendo una pallottola di AK-47 all’altezza della caviglia sinistra.

All’alba del giorno 18 settembre, alle 4:30 del mattino, viene assassinato dai paramilitari del MULT e dell’UBISORT il nostro compagno David Garcia Reyes, 25 anni, nell’atrio della chiesa cattolica, mentre provava ad uscire dalla comunita’.

All’alba del 19 settembre, alle 4:00, viene assassinato dai paramilitari del MULT e dell’UBISORT il nostro compagno Paulino Ramirez Reyes, 28 anni, all’interno della sua casa, che si trova ad alcuni metri dalla chiesa cattolica. Paulino era il figlio di Antonio Ramirez Flores, 72 anni d’eta’, massimo dirigente morale e fondatore del Municipio Autonomo di San Juan Copala di Santa Cruz Tilapa, il quale e’ stato assassinato il 21 agosto nei pressi della Cumbre Yerbasanta, insieme ad altri compagni di nome Antonio Cruz Garcia, 39 anni, e Rigoberto Ramirez Gonzalez, 40 anni, mentre stavano preparando la “Terza Caravana della Pace” che sarebbe partita da Huajupan de Leon, Oaxaca, fino a Citta’ del Messico, il 23 agosto. Questo stesso giorno, 19 settembre, sono spariti (“desaparecidos”) i nostri compagni: Eugenio Martinez Lopez, 65 anni, dirigente e fondatore del Municipio Autonomo di San Juan Copala, Jordan Gonzalez Ramirez, 33 anni, Maria Agustina Flores, 54 anni, Susana Lopez Martinez, 21 anni.

Il giorno 20 settembre, alle 15:00, i paramilitari del MULT e dell’UBISORT hanno dato fuoco e distrutto piu’ di cento case dei dirigenti e simpatizzanti del Municipio Autonomo di San Juan Copala, ferendo al minorenne Pablo Velasco Dorantes, di 16 anni, che adesso presenta gravi ustioni. Pablo Velasco e’ uno dei figli del maestro Miguel Angel Velasco, fra i dirigenti e fondatori del Municipio Autonomo di San Juan Copala. E’ dato per disperso il nostro compagno Jose’ Gonzalo Cruz, 100 anni d’eta’.

Per ultimo, vi informiamo che il Municipio Autonomo di San Juan Copala non e’ scomparso e ne’ scomparira’ perche’ ha l’appoggio e la protezione della gente e di varie comunita’ triqui.

Non perche’ il MULT e l’UBISORT hanno assassinato i nostri leader, simpatizzanti e la gente solidale con la nostra lotta, ci lasceremo vincere: siamo piu’ forti che mai!!!

Non perche’ il MULT e l’UBISORT hanno bruciato le nostre case e rubato i nostri averi, ci intimideranno: siamo piu’ forti che mai!!!

Le vigliacche azioni del MULT e dell’UBISORT, come bruciare le nostre case e rubare i nostri averi, dimostrano quanto sono codardi!

Non ci lasceremo vincere dal gruppo paramilitare priista, pseudo di sinistra e assassino del MULT!
Non ci lasceremo vincere dal gruppo paramilitare priista dell’UBISORT!
Non ci lasceremo vincere dall’assassino Ulises Ruiz Ortiz!

JESUS MARTINEZ FLORES

Presidente del Municipio Autonomo de San Juan Copala